— Profil —
Als diplomierte Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin in den Sprachen Italienisch (Muttersprache), Deutsch und Englisch mit langjähriger Erfahrung in verschiedenen Themenbereichen, biete ich ein breitgefächertes Spektrum an Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten:
Übersetzungen aller Textsorten mit Schwerpunkt auf Medizin, Recht und Marketing
(DE-IT, IT-DE, EN-IT, IT-EN sowie FR-IT, FR-DE)
Simultan- und Konsekutivdolmetschen (DE-IT/IT-DE; EN-IT; FR-IT)
Flüsterdolmetschen (DE-IT/IT-DE; EN-IT; FR-IT)
Verhandlungs- und Begleitdolmetschen (DE<>IT; EN<>IT, FR<>IT)
Bei Bedarf kann ich auch aus dem Portogiesischem übersetzen: PT-IT
Ausbildung
Bachelorstudium an der Scuola Superiore Interpreti e Traduttori (Forlì) und Masterstudiengang in Konferenzdolmetschen am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft (UniGraz).
Berufserfahrung
Seit 12 Jahren tätig als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für die Sprachen Italienisch, Deutsch, Französisch und Englisch (seit 3 Jahren auch Portugiesisch) mit den Schwerpunkten auf:
- Informationstechnologie und Software-Lokalisierung
- Werbung und Marketing
- Medizin, Medizintechnik und Gesundheitswesen
- erneuerbare Energie
- Wirtschaft und Recht
- Alpinismus und Dokumentarfilme
- Historische Texte
- Agronomie und Landwirtschaftstechnik
- Geopolitik und internationale Konfliktthemen
- EU Projektanträge
- Afrikanische Wirtschaftsraumerschließung und Personalvermittlung (Recruiting)
- Diplomatische Korrespondenzen
Von 2010-2015 Lektorin an der Universität Graz (Dolmetschinstitut) .
Langjährige Erfahrung in Softwareunternehmen als Fachübersetzerin, Marktberaterin und Betreuerin im Bereich Projekt- und Event Management (Link zur Dienstleitung Internationalisierung)
Arbeitssprachen Deutsch-Italienisch (Muttersprache) Italienisch-Deutsch Englisch-Italienisch Französisch-Italienisch Portogiesisch-Italienisch Detaillierter Lebenslauf auf Anfrage.